texte_Wolfram Höll
traduction_Laurent Muhleisen
mise en scène_Armand Deladoëy
en Allemagne de l’Est, juste avant la chute du mur, les enfants jouaient dans le bac à sable entre le béton des blocs d’habitation c’est un poème non c’est une partition non c’est de la musique deux frères étaient là erratiques avant la fonte des glaces la chute des glaciers sur le béton des blocs d’habitation et après que tout soit tombé ils ont continué à jouer toi tu dis c’est un enfant qui parle non c’est de la musique c’est une chanson c’est une berceuse en boucle sur un film super 8 oui ça doit être ça alors il faut fermer les yeux fermer les yeux pour écouter la voix et quand on se réveillera quand on se réveillera le mur qui n’en est plus un le mur est-ce qu’il sera toujours là le mur ?
une vieille peinture de façade pâlie
pour qu’elles soient belles les façades
pour qu’ils soient heureux
les enfants du béton coulé
des façades
Juste après la chute du mur, un garçon joue dans le béton, entre les tours de son bloc d’habitations. On n’entend que sa voix, une petite musique enfantine et lancinante. C’est à travers son regard d’enfant qu’il observe l’Est changer. L’effondrement du mur répond aux fissures à l’intérieur de lui, où le manque se creuse. Avec son frère et son père, ils se remémorent leur mère et projettent sur les façades d’immeubles les films super 8 qu’ils ont faites d’elle. Au milieu des décombres, ils évoquent leur passé, sa disparition et donnent libre cours à leurs souvenirs. Les ruines du communisme signent aussi la fin de l’enfance et du monde qu’il a connu. Une poésie de l’ordre de l’oratorio, de la messe de requiem, d’un rite de passage. Ils éteignent le projecteur // Et la vie continue //, dirait Kairostami.
Ecrit par le jeune auteur Wolfram Höll, un des auteurs allemands les plus prometteurs, Erratiques a remporté le Mülheimer Dramatikerpreis en 2014. Depuis l’Institut littéraire de Bienne, Wolfram Höll écrit des pièces radiophoniques, mettant en sons son écriture poétique, laconique et onirique.
Ce texte évocateur est mis en scène par le virtuose Armand Deladoëy, danseur, acteur, manipulateur de souffles et de paroles complexes accompagné par des musiciens. Il est le vieux sage calme qu’il fallait pour s’attaquer à ce bloc erratique poétique et musical.POCHE /GVE ouvre ici une porte vers la Suisse alémanique et vers les textes germanophones présentés lors de cette saison_drüüü.
L’Arche est l’éditeur et l’agent théâtral du texte représenté.
www.arche-editeur.com
Le spectacle bénéficie de l’aide à la création d’Artcena
Les spectacles du sloop4 sont soutenus par la Fondation Leenaards.