// Elle a l’élégance d’attendre que j’ai l’air endormi. //
Dans le bar d’un hôtel à Tokyo – lieu si amer et banal pour une rupture – un couple s’effondre doucement. Si la femme s’accroche à ce qu’il lui reste d’ivresse et de faux-semblants pour croire encore à la possibilité de vivre, l’homme, artiste flambant en perte d’inspiration, a déjà sombré dans la drogue et la folie. Rien ne leur permet plus d’échapper au naufrage, pas même d’autres êtres, aussi démunis qu’elles* face à l’implacable débâcle des sentiments, pas même les MASQUES de séduction auxquels tout le monde se cramponne comme à un dernier refuge. En miroir de sa propre lutte contre l’abandon et la dépression, Tennessee Williams abandonne Miriam et Mark à leur douleur amoureuse, non sans leur faire le cadeau d’une écriture théâtrale où l’humour livre son ultime combat.
Il est des écritures à la légèreté de façade, de celles qu’il ne faut pas avaler trop vite. Dans le bar d’un hôtel de Tokyo est de ces écritures-là qui se goûtent avec aisance mais à la digestion longue. On n’écrit jamais impunément sur l’amour, car on ne le saisit pas : il nous saisit. Dans le bar d’un hôtel de Tokyo a l’aisance des drames que l’on raconte avec élégance comme pour mieux les repousser. Comment se débat-on face aux codes imposés, à nos tentatives de liberté, à l’amour, à la perte de foi d’une artiste ? Il y a quelque chose dans la figure de Miriam – qui cherche à se confronter à un autre corps pour tenter de se comprendre – une personnalité trouble fascinante où l’on se reconnaît. Dès lors, comment révéler la tragédie sous-jacente du texte sans en simplifier les articulations ? C’est tout l’enjeu relevé par Manon Krüttli.
durée 1h20
jeu Jeanne De Mont, Fred Jacot-Guillarmod, Jean-Louis Johannides, Guillaume Miramond
assistanat mise en scène Isabelle Vesseron scénographie Anna Popek son Jonas Bernath lumière Jonas Bühler costumes Aline Courvoisier maquillage & coiffure Katrine Zingg entretien costumes Émilie Revel
production POCHE /GVE
titre original In the Bar of a Tokyo Hotel
pièce traduite avec le soutien de POCHE /GVE
Dans le bar d’un hôtel de Tokyo est publié en français (traduction de Jean-Marie Besset) aux éditions Avant-Scène, collection Quatre-vents avec Un tramway nommé Désir.
droits de représentation MCR agence littéraire Paris / New York