Ce forum3 s’intéressera aux différentes langues au théâtre : accents, idiolectes, dialectes, langues traduites, langues artificielles, travaillées et poétiques, en écho aux textes québécois, en néo-argot, en sabir télévisuel et autres langages spécifiques présentés au POCHE /GVE cette saison.
Il mêlera des temps de table ronde autour des textes et de la traduction, ainsi que des ateliers pratiques qui permettent d’éprouver les langues à travers le jeu et l’écriture.
Gratuit
Ve 24.02
_19h atelier d’écriture: écrire dans un idiolecte
animé par Pauline Peyrade et Antoinette Rychner
Sa 25.02
_9h30-12h Atelier de lecture
travail sur des courts extraits de textes présentés au POCHE /GVE et ailleurs, notamment Waste, Les Morb(y)des, Dans le blanc des dents, et Alpenstock
animé par Dominique Laidet, acteur, metteur en scène et pédagogue
places limitées – sur inscription auprès de publics@poche–––gve.ch
_13h30 Pourquoi un forum sur les langues au théâtre
Mathieu Bertholet
_13h40 Table ronde: Les langues traduites
Comment traduire du théâtre? Comment traduire des univers linguistiques et culturels?
avec Mathieu Bertholet, auteur, traducteur et directeur du POCHE /GVE; Laurent Muhleisen, conseiller littéraire à la Comédie Française; Marina Skalova, traductrice
_15h00 Les écritures contemporaines québécoises et au-delà: conscientiser la langue.
Pauline Bouchet, maître de conférence, université Grenoble Alpes
_15h20 Table ronde: Dialectes, idiolectes et langues inventées
Comment inventer une langue nouvelle? Pourquoi écrire en dialecte? Quelles questions se posent à la mise en scène?
avec, notamment, Pauline Bouchet, maître de conférence, université Grenoble Alpes; Pascale Güdel, metteure en scène, Antoinette Rychner, autrice; Lucie Vérot, autrice
_16h20 Lectures et mise en voix
Mise en voix par des élèves de Juan Crespillo, enseignant au Conservatoire de Genève, des textes écrits dans l’atelier d’écriture
Lecture par les participants des textes travaillés dans l’atelier de lecture de Dominique Laidet
_17h20 Clôture du forum3
Mathieu Bertholet